1
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
वाईएलएब द्वारा देवता लोग के राज्य पर आधारित
2
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
जापानी आक्रमण छोड़ दिहल गइल
खंडहर में जोसियन के दक्षिणी भूमि।
3
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
आ अब एगो अउरी तूफान आवत रहे
जोसियन के उत्तरी भूमि में।
4
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
मंचुरिया के मैदान के पार के जुर्चेन
अमनोक नदी के उत्तर में बा
5
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
बेसिन पर इकट्ठा होखे लागल
पाजेओ नदी के बा
6
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
झंडा के नीचे के बा
दुष्ट, ताकतवर पजेओवी के।
7
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
जब 10,000 जुर्चेन जुट जालें,
दुनिया के कवनो सेना ओह लोग के हरा ना सके.
8
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
खतरा महसूस हो रहल बा
पाजेओवी के संदिग्ध चाल से,
9
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
जोसियन के योद्धा लोग
जुर्चेनके एगो अउरी समूह के स्काउट कइले
10
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
ओकनी के चेक में रखे के क्रम में।
11
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
उ लोग जोसियन में रहे वाला जुर्चेन रहे
सेओंगजेओयैन कहल जाला।
12
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
चूंकि उ लोग जोसियन में रहत रहे
एक सदी से अधिका समय से,
13
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
ओकनी के ना त जुर्चेन मानल जात रहे
14
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
ना ही जोसियन के लोग स्वीकार कइले
जइसे कि उनकर आपन
15
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
आ सभे के भगा दिहल गइल.
16
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
ई पौधा मरल लोग के जिंदा कर देला
बाकिर रउरा दाम देबे के पड़ी
17
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
जुर्चेन के बा
जोसियन, हनयांगके लिखल बा
18
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
पाजेओवी, सीमा गाँव, प्येसा-गन
19
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
प्येसा-गन के बा
20
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
उ का ह?
21
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
मानपो के सिटाडेल के बा
22
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
का ऊ डिप्टी कमांडर ना हवें
चुपाजिन सैनिकन के?
23
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
हमरा के मत बताईं
एगो अउरी पराजय आ रहल बा।
24
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
हमरा लागत बा कि अफवाह सही बा.
25
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
कवन अफवाह बा?
26
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
अच्छा के बा
27
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
सुनले बानी कि कुछ जुरचेन प्येसा-गन में चल गइल बाड़े
जंगली जिनसेंग पावे खातिर
28
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
आ सब के मार दिहल गइल।
29
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
का बा? ई कानून के खिलाफ बा
प्येसा-गन में प्रवेश करे खातिर।
30
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
अतना भयानक बात पर हमरा विश्वास नइखे होत
उहाँ भइल रहे।
31
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
हम सुनले बानी कि कुछ डरावना रहेला ओहिजा.
32
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
ओह जंगली जिनसेंग शिकारी में से कवनो के ना सुननी
जिंदा वापस आ गइल।
33
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
केहू के प्रवेश ना दिहल गइल बा
पिछला 100 साल से भइल बा.
34
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
के जानत बा कि कवनो शातिर राक्षस
उहाँ रहेला?
35
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
ई सब के गोदना एके जइसन बा।
36
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
ई लोग पजेओवी जुरचेन हवे।
37
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
शब्द पहिलहीं से फइल गइल बा.
38
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
ई त बस समय के बात बा
पजेओवी के पता चले से पहिले।
39
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
हमनी के का करे के चाहीं?
40
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
चलऽ बाउंड्री गाँव में।
41
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
देखीं मत।
42
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
पशु के खून आ अंदरूनी हिस्सा
निम्नजात लोग खातिर बा।
43
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
उहाँ के बा। तइयार हो गइल बा.
44
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
अपना गंदा हाथ निकाल लीं।
45
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
चलऽ चलल जाव.
46
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
अरे! के बा
47
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
चलीं कुछ मांस खाईं!
48
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
सीमा गाँव के बा
49
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
एगो गाँव के बा
जोसियन में जुर्चेन लोग कहाँ रहेला
50
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
ई त बढ़िया बा।
51
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
एकर स्वाद गजब के बा।
52
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
ई त बढ़िया बा!
53
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
कतना दिन से हो गइल बा
जबसे हमनी के आखिरी बेर मांस खइले रहनी जा?
54
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
ई त आशिन ह!
55
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
आशिन! के बा
56
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
आ जा, आशिन जी। चलीं खाईं.
57
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
का रउरा कुछ अउरी चाहीं?
58
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
ई त बढ़िया बा, ना?
59
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
अरे के बा! रउरा कइसे हिम्मत भइल?
60
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
एकरा के वापस दे दीं।
61
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
-अरे-- के बा।
-माफ करब।
62
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
हम कहले रहनी कि प्येसा-गुन में मत जाईं!
63
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
लेकिन रउआ कहले बानी
असल में ई ओहिजा खतरनाक नइखे.
64
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
तू खुदे बतवले रहलू कि लोग
ऊँच जगहन पर झूठ अफवाह फइलावे
65
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
ताकि ऊ लोग जंगली जिनसेंग के सब ले सके।
66
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
एही से रउरा कबो ओहिजा ना जाए के चाहीं.
67
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
सैनिक राक्षस से ज्यादा खतरनाक होला।
68
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
तब हमनी के का करीं जा?
69
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
बस मम्मी के मर जाए दीं?
70
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
उ लोग उहाँ जंगली जिनसेंग कहेला
मुअल लोग के भी वापस ले आ सकेला--
71
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
तू जिनसेंग के शिकारी ना हउअ।
72
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
जंगली जिनसेंग कइसे मिली
ओह विशाल पहाड़ में?
73
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
हमरा पक्का विश्वास नइखे कि जंगली जिनसेंग रहे कि ना,
बाकिर एगो अजीब पौधा देखनी।
74
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
ई एगो भित्ति चित्र पर खींचाइल रहे
एगो परित्यक्त तीर्थ पर।
75
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
इ कहत बा कि ई मरल लोग के वापस ले आ सकेला।
76
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
बकवास बा।
77
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
ओह इलाका में कवनो तीर्थ नइखे बचल.
78
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
-लेकिन हम देखनी--
-बकवास बात कइल बंद करऽ.
79
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
हमार बात सुनऽ आ ओहिजा मत जाईं.
80
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
जे चुपके से ओहिजा घुस के फंस गइल
81
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
उनकर जीभ काट दिहल गइल रहे.
82
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
हम रउरा साथे अइसन कबो ना होखे दे सकेनी.
83
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
हम चुपाजिन के यात्रा के योजना बनावत रहनी
84
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
ई वरदान तोहरा के चढ़ावे खातिर, हमार मालिक।
85
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
पंद्रह गो पजेओवी जुरचेन के बा
जे प्येसा-गुन में चल गइल
86
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
जंगली जिनसेंग के शिकार करे खातिर सब मरल मिलल रहे।
87
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
का रउआ पक्का बानी
ऊ लोग पजेओवी जुरचेन हवे?
88
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
लेकिन अइसन कुछ के करी?
89
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
एगो बाघ।
90
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
रउरा नदी पार करे के पड़ी।
91
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
जा के बात फइलावे के बा
कि सब पजेओवी जुरचेनके
92
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
बाघ के मार दिहल गइल रहे।
93
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
समझ गइल, हमार मालिक।
94
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
हमार गाँव कब होई
95
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
कवनो आधिकारिक सरकारी पद पावे के?
96
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
हम राउर निष्ठा से वाकिफ बानी जा।
97
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
धैर्य राखीं आ इंतजार करीं.
98
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
खुश खबर आ जाई।
99
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
हम फिर से बाहर निकल रहल बानी। तइयार हो जाईं.
100
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
जोसियन सैन्य शिविर, चुपाजिन के ह
101
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
हम सब लाश लेके आइल बानी
प्येसा-गन में मिलल जइसन रउरा आदेश दिहले बानी मलिकार.
102
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
हम सत्यापन कइले बानी कि अंग फाट गइल रहे
जंगली जानवरन के द्वारा,के द्वारा
103
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
लेकिन ई पोस्टमार्टम भइल।
104
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
ई कवनो बाघ ना रहे।
105
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
इ लोग के इंसान मार दिहले रहे।
106
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
हम जागरूक बानी।
107
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
अगर 10,000 जुरचेन लोग जुट जाव
108
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
हमनी पर एगो बड़हन खतरा आ जाई.
109
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
एक हाथ बढ़ा के,
आ रउरा के मदद मिल जाई.
110
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
चाकू निकाल के, तोहार हत्या हो जाई।
111
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
जबकि जोसेन अराजकता में लंगटे रहे
जापानी आक्रमण के दौरान,के भइल
112
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
पजेओवी के मुखिया ऐदागन,
113
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
जुरचेन लोग के अपना पाँख के नीचे बटोरले बा।
114
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
दक्षिण में जापानी लोग के बा
एगो अउरी हमला के तइयारी कर रहल बाड़े.
115
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
अगर उत्तर में पाजेओवी लोग एकर इस्तेमाल करेला
हमनी पर भी आक्रमण करे के कारण के रूप में,
116
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
एह देश के का होई?
117
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
हमनी के कबो ओह लोग के जानकारी ना दे सकेनी जा
उनकर आदमी हमनी के लोग मार दिहले रहे।
118
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
उनका पर हमला भइल
119
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
बाघ के द्वारा।
120
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
डिप्टी कमांडर के बा
से चुपाजिन इहाँ बा।
121
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
उनका के अंदर जाए दीं।
122
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
एक पी लीं, हमार मालिक
123
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
एह घड़ी रउरा के इहाँ का ले आवेला?
124
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
हमनी के 15 गो मरल पजेओवी जुरचेन मिलल।
125
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ओहमें से 15 गो रहे?
126
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
काहे के बा? का हमरा नंबर गलत मिलल?
127
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
सुनले बानी कि तू शिकार करे गइल बाड़ू
दू दिन पहिले बर्च दर्रा में भइल रहे.
128
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
कब से जब से
129
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
का हमरा शिकार करे खातिर राउर अनुमति के जरूरत बा?
130
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
पजेओवी जुरचेन्स के मिलेला
कम उमिर से मार्शल आर्ट के प्रशिक्षण दिहल जाला.
131
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
उतारल लगभग असंभव बा
एके बेर में 15 गो.
132
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
जबले कि ऊ रउरा आ राउर कुलीन गार्ड ना होखे
जे कइले बा.
133
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
रउरा अपना आदमी के अनुशासित कइल बेहतर होई
केहू दोसरा के पता चले से पहिले.
134
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
ऊ जुरचेन चूहा के बा
135
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
चोरी करे के हिम्मत कइले
हाएवोन चो कुल के जंगली जिनसेंग।
136
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
उ सब मरला के हकदार रहे।
137
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
रउरा ओह लोग के पकड़ के सजा देबे के चाहत रहे
कानून के अनुसार।
138
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
आ हाएवोन चो कुल के
ओह जंगली जिनसेंग के मालिक नइखे.
139
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
ई महामहिम राजा के हवें।
140
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
का रउरा लागत बा कि रउरा हमरा के अपमान कर सकीलें
आ हमार परिवार भी अइसने
141
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
सिर्फ एहसे कि हम अटकल बानी
142
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
अब बूनडॉक्स में बा?
143
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
तू जनता के छोड़ देले बाड़ू
आ युद्ध के दौरान भाग गइल।
144
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
एही से रउआ इहाँ बानी।
145
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
अगर रउरा एक बेर फेरु एह देश के खतरा में डाल दीं,
146
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
रउरा ना कर पाईब
परिणाम से बचे के चाहीं
147
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
भले ही रउआ हाएवोन चो कुल के होखीं।
148
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
जनता बेचैन हो रहल बा,
149
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
त हम ओह लोग के शांत करे खातिर बाघ के शिकार शुरू करब।
150
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
हम रउरा के सलाह देत बानी कि रउरा सभे के बइठल रहीं
आ मुसीबत से बाहर रहे के चाहीं.
151
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
ई एगो चेतावनी ह।
152
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
अमनोक नदी, सीमा क्षेत्र के बा
153
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
सीमा गाँव के बा
154
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई बाघ रहे?
155
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
पजेओवी लोग मार्शल आर्ट सीखत बा
जइसहीं ऊ लोग चल सकेला.
156
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
एक गो बाघ ओह सब के कइसे मार सकेला?
157
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
अगर ई झूठ बा त,
158
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
ई ओह लोग के गलत तरीका से रगड़ दी.
159
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
हो सकेला कि एकरा से रउरा खतरा में पड़ जाइब बाबूजी.
160
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
अंडरकवर होखल
161
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
हमेशा खतरनाक होला।
162
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
जबले हम ना रहीं तबले परिवार के देखभाल करीं.
163
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
ठीक बा, त।
164
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
चलऽ बस नदी पार कइल जाव
आ हमनी के कुल में वापस चल जाइब।
165
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
रउआ ओह लोग के ले जाए दीं
राउर सब मेहनत से कमाईल चमड़ा
166
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
आ इहाँ तक कि आपन जान भी जोखिम में डालल
ओह लोग खातिर गुप्त रूप से जाए खातिर.
167
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
का रउआ ओह लोग के अपना चारो ओर घूमे देब
हमेशा खातिर?
168
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
प्येसा-गन के बा। हमनी के पुरखा लोग उहाँ रहत रहे।
169
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
जोसेन के राजा के ह
हमनी के कुल के जमीन दे दिहलस,
170
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
जे भूख आ चोर से लड़त रहे
बंजर खेत पर बा
171
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
नदी के दूसरा ओर।
172
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
राजा हमनी के एगो सार्वजनिक पद के भी ऑफर देले
173
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
आ हमनी के कर देबे से मुक्त कर दिहलसि.
174
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
जोसेन हमनी पर कृपा कइले रहले.
175
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
एही से हम जोसेन के धोखा नइखीं दे सकत।
176
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
हो सकेला कि ऊ लोग कृपा कइले होखी
हमनी के पुरखा लोग के,
177
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
लेकिन उ लोग सब कुछ वापस ले लेले
उ लोग हमनी के देले रहले।
178
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
उहाँ बस तनी अउरी लटकल रहऽ.
179
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
जल्दी ही, हमरा के आधिकारिक तौर प नियुक्ति हो जाई
आ हमनी के बढ़िया जिनिगी जिए में सक्षम होखब जा.
180
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
हमरा लागता कि हमनी के डाक्टर के बोलावे के चाहीं।
181
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
रउरा बहुते बढ़िया से जानत बानी
182
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
कि इहाँ कवनो डाक्टर ना आई।
183
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
तब हमनी के का करीं जा?
184
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
जब तक हम वापस ना आ जाईब तब तक मम्मी के साथे रहब।
185
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
आशिन के बा! जल्दी से वापस आ जाईं!
186
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
जुर्चेन गाँव, अमनोक नदी के उत्तर में
187
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
अमनोक नदी से बहुत आगे
188
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
माउंट बेकदू ह, 1999।
जोसेन के सबसे ऊँच पहाड़।
189
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
ई त अतना विशाल बा कि रउरा मिल जाई
हर तरह के पेड़-पौधा आ जानवर।
190
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
ओह में से सबसे मशहूर
191
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
बाघ ह।
192
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
उ लोग अयीसन कहेला
ई बाघ 1,000 साल के बा।
193
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
कबो-कबो,
इहाँ तक कि ई इंसान में भी बदल जाला।
194
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
झूठ बा!
195
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
ना, ई साँच बा!
196
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
1000 से अधिका आदमी पहाड़ में चल गइल बाड़े
बाघ के पकड़े खातिर, बाकिर ऊ सब मर गइल.
197
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
इहाँ तक कि पजेओवी जुरचेन लोग भी
जे हाल ही में बर्च दर्रा पर चढ़ले
198
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
सब ओह बाघ के खा गइल।
199
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
का ई बात सही बा?
200
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
ई त पक्का बा।
201
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
हम अपना दुनु आँख से देखनी।
202
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
बेसी बढ़िया होई कि रउरा साँच कहत होखीं.
203
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
अगर रउआ झूठा अफवाह फैलावत बानी,
204
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
तू मर जइबऽ।
205
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
प्येसा-गन के बा
206
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
ई पौधा मरल लोग के जिंदा कर देला
207
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
लेकिन रउरा दाम जरूर देबे के पड़ी
208
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
हमार शिकार हो जाई
बर्च दर्रा में भइल बा.
209
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
हमनी के एह दुनो इलाका में शिकार शुरू करब जा।
210
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
चुपाजिन सिपाही पसर जाई,
211
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
पगडंडी के रखवाली करीं, आ ओकरा पीछे-पीछे चल जाईं.
212
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
हम ओह लोग के लुभाव के बाहर निकाल देब
213
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
इहाँ के ओर।
214
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
रउआ ओह लोग के प्येसा-गन के ओर लुभावल चाहत बानी।
215
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
भूल मत जाईं.
216
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
हमनी के खाली ओह लोग के शिकार करे के नाटक करब जा।
217
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
बाघ के शिकार करत घरी,
218
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
रउरा बहुत धीमा भा बहुत तेजी से ना जाए के चाहीं।
219
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
अगर हमनी के बहुत तेज बानी जा,
220
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
हो सकेला कि अंत में हमनी पर हमला हो जाव.
221
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
ठीक बा। चलीं चलीं!
222
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
चल जाव!
223
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
शुरुआत करीं!
224
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
एक चाल चलल जाव!
225
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
ई बाघ के पंजा के छाप ह।
226
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
हालांकि ई अजीब बा।
227
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
बाघ गोंग के आवाज से नफरत करेला,
एह से ऊ लोग आमतौर पर एकरा से दूर हो जाला,
228
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
लेकिन ई ना।
229
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
रउरा का मतलब बा?
230
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
ई शिकारी लोग के ओर बढ़ रहल बा।
231
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
ई त बाघ ह।
232
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
ई बाघ ना ह
233
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
ई एगो राक्षस ह।
234
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
शिकारी लोग के पीछे गिर जाए के कह दीं।
235
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
हम एकरा के इहाँ से ले लेब।
236
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
पीछे हट जाइए!
237
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
-एकरा के ले जाइए!
-रिट्रीट हो जाइए!
238
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
ई त पजेओवी ह। इनका के रोक दीं!
239
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
सर! के बा
240
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
कतना अजीब बा।
241
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
ई त पहिलहीं से मर चुकल रहे।
242
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
ई कइसे संभव बा?
243
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
इहाँ असल में का अजीब बा।
244
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
हमनी के बतावल गइल कि हमनी के भाई लोग
बाघ के मार दिहल गइल रहे।
245
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
तब इनकर मांस आ हड्डी कहाँ बा?
246
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
उ लोग सीमा पार क गईले
आ प्येसा-गुन में घुस गइलन,
247
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
जवन कानून के खिलाफ बा।
248
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
हमनी के कवनो कारण नइखे
ओह लोग के मौत खातिर जिम्मेदार ठहरावल जा सकेला.
249
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
हमार भाई लोग जोसेन माटी पर मर गइल।
250
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
खूनी बदला खातिर अपना के तैयार करीं।
251
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
आशिन? के बा
252
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
आग! के बा
253
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
जोसियन सैन्य शिविर, चुपाजिन के ह
254
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
दुःखद नरसंहार के बारे में सुनले बानी
अपना गाँव में।
255
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
का रउआ अकेले बच गइल बानी?
256
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
तोहार बाबूजी के का भइल?
257
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
पजेओवी सुनले बानी
258
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
जोसेन से एगो जासूस के फांसी दे दिहले बाड़े।
259
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
का रउआ नदी पार कइले बानी
आ पूरा रास्ता ओहिजा चल जाईं?
260
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
हमरा त नइखे मिलत।
261
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
पजेओवी हमनी के साथे अइसन काहे करीत?
262
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
हम दिमाग के रेक करत रहनी ह,
बाकिर हमरा सचहूँ नइखे मिलत.
263
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
का रउआ हमरा से मिले आइल बानी कि काहे?
264
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
ना. के बा
265
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
उ त कवनो जरूरी नइखे।
266
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
कृपया बाबूजी के मौत के बदला लीं।
267
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
हमरा जइसन निम्नजात कमजोर आदमी ई ना कर सके.
268
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
लेकिन जोसॉन एगो मजबूत देश ह
269
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
आ ओह लोग के सजा देबे के ताकत बा.
270
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
रउरा नुकसान खातिर हमरा माफी चाहत बानी,
271
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
लेकिन ई कवनो बात नइखे
जोसेन हस्तक्षेप कर सकेला.
272
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
हमार बाबूजी
273
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
जीवन भर जोसेन के वफादार रहले।
274
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
हालांकि रउआ ना कर पवनी
ओकरा के आधिकारिक तौर पर नियुक्ति करावे के बा
275
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
रउरा कम से कम ओकरा खातिर ई काम कर सकत रहनी।
276
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
जरुरी नइखे कि ई तुरते होखे.
277
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
अगिला साल ना, अगिला साल
278
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
या एक-दू दशक बाद भी।
279
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
उनका के खून के लोर बहावे के
280
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
तब हम एकरा से मेल मिलाप करब।
281
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
हम कुछुओ करब।
282
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
हम तहार जासूस होखब
283
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
या कसाई के काम भी करेला
अगर रउरा हमरा से कहब त.
284
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
हम खुशी से कुछ भी करब
भले ऊ ओकरा से भी बुरा कुछ होखे।
285
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
कृपया बाबूजी के मौत के बदला लीं।
286
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
एह लइका के ले जा।
287
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
ई त जुरचेन लइकी जइसन लागत बा.
288
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
इहे ह जहाँ रउआ रहब।
289
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
सुनले बानी कि ऊ एगो बचे वाली बाड़ी
सीमा गाँव से।
290
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
ऊ जिद्दी छोटकी वेंच।
291
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
सुनले बानी कि ऊ सब लाश दफना देले रहली
खुद से कइल गइल बा.
292
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
पाजेओवी सैन्य शिविर के बा
293
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
-अरे के बा।
-का?के बा
294
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
का देखत बानी?
295
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
आशिन। के बा
296
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
बाहर निकल जा।
297
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
का रउरा लागत बा
298
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
रउआ इहाँ जिंदा रह सकेनी
299
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
जोसेन सिपाही के मारला के बाद?
300
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
हमरा अनुमान बा कि तू अब इहाँ फिट होखे खातिर बहुत बड़ बाड़ू।
301
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
अच्छा काम बा।
302
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
दूत के बा
303
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
ई एगो जरूरी संदेश बा!
304
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
जापानी लोग के साथे शांति सम्मेलन
के बंद कर दिहल गइल रहे?
305
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
हँ मलिकार।
306
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
महामहिम हर सैनिक के आदेश देले बाड़े
307
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
दक्षिण में इकट्ठा होखे के
उइजू आ कांगग्ये में मौजूद लोग के छोड़ के.
308
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
हम कुछ सिपाही छोड़ देब
आ लड़ाई के तइयारी करीं.
309
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
हँ मलिकार।
310
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
लेकिन एकर पूरा नजर राखीं
पजेओवी के हर चाल पर।
311
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
हँ मलिकार।
312
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
सर। के बा
313
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
ई कवन अत्याचार ह?
314
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
कृपया हमरा के माफ कर दीं।
315
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
अगर अइसन दोबारा होखे त,
316
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
हम एकरा के बिना सजा के ना जाए देब।
317
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
हमरा त ऊ बात याद आ जाई मलिकार।
318
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
हमरा तोहरा के फेर से नदी पार करे के जरूरत बा।
319
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
रउरा के विस्तार से पता लगावे के जरूरत बा
पजेओवी लोग का कर रहल बा।
320
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
पाजेओवी मुख्य सैन्य अड्डा के बा
321
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
अपना मुँह खोलीं।
322
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
खुल जाव।
323
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
रउरा लमहर उमिर जिए के चाहीं.
324
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
अपना जनजाति से धोखा करे वाला जासूस
325
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
पापा के बा
326
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
बाबूजी, ई हम हईं।
327
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
पापा के बा
328
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
ई त हम हईं बाबूजी
329
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
कृपया के बा
330
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
हमरा के मार
331
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
पापा। के बा
332
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
बाबूजी, चलीं
333
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
चलऽ घरे चलल जाव.
334
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
ठीक बा।
335
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
सब ठीक हो जाई, त चलीं घरे चलल जाव.
336
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
चलीं एक साथ वापस चलल जाव.
337
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
हमरा के मार दीं।
338
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
अब ना
339
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
बस हमरा के मार दीं।
340
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
चलीं वापस चलल जाव.
341
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
कृपया के बा
342
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
अब हमरा के मार दीं।
343
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
आशिन। के बा
344
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
आशिन। के बा
345
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
कमांडर के कार्यालय, चुपाजिन के बा
346
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
आशिन? के बा
347
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
कुछ पाजेओवी जुरचेन चुपके से चल गइले
जिनसेंग चोरी करे खातिर प्येसा-गन में।
348
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
सब पर हमला हो गइल आ मारल गइल.
349
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
पजेओवी जुरचेन्स के साथे एगो युद्ध
बढ़त तनाव के चलते आसन्न लागत रहे,
350
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
लेकिन हम एगो सेओंगजेओयैन गाँव के सफाया कर दिहनी
351
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
आ अइसन आपदा के रोके में कामयाब हो गइल.
352
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
हमार भाई लोग जोसेन माटी पर मर गइल।
353
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
खूनी बदला खातिर अपना के तैयार करीं।
354
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
रुक जा।
355
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
भले अब हमनी के मार दीं,
356
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
हमार भाई लोग तोहरा पीछे आ जइहें।
357
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
आ रउरा लगे एकरा से बड़हन दाम देबे के पड़ी.
358
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
रउरा सही कहत बानी.
359
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
तोहार भाई लोग के बाघ ना मारल रहे।
360
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
उनका पर हमला भइल।
361
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
हमनी के ई मिलल
362
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
जहाँ तोहार भाई लोग के हत्या भइल रहे।
363
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
का रउआ हमरा से मिले आइल बानी कि काहे?
364
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
कृपया बाबूजी के मौत के बदला लीं।
365
01:04:59,520 --> 01:05:01,314
जबले हम ना रहीं तबले परिवार के देखभाल करीं.
366
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
आशिन। के बा
367
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
आशिन। के बा
368
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
ई फूल का ह?
369
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
उ का ह?
370
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
हमरा के हरा देला।
371
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
ई का ह? ओकरा के ऊपर उठावे में मदद करीं.
372
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
मदद करीं! हमार मदद करीं।
373
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
का हो गइल बा?
374
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
गोश, ठंडा बा।
375
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
एतना ठंडा बा।
376
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
का ऊ मर गइल बा?
377
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
रुकऽ के बा
378
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
का के बा
379
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
हमरा से दूर हो जा!
380
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
दरवाजा बंद कर दीं! जल्दी करीं!
381
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
का ऊ मर गइल बा?
382
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
उ का ह?
383
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
हमरा से दूर हो जा!
384
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
आशिन के बा
385
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
हमार मदद करऽ आशिन।
386
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
ना के बा
387
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
आशिन के बा! का कर रहल बाड़ू ?
388
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
ना, कृपया! हमरा के मत मारऽ!
389
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
आशिन! के बा
390
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
आशिन। के बा
391
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
हमरा के मत मारऽ.
392
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
सब कुछ खातिर माफी चाहत बानी।
393
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
कृपया हमरा के बख्श दीं।
394
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
आशिन, तू वापस आ गइल बाड़ू!
395
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
हँ। के बा
396
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
हम वापस आ गइल बानी।
397
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
तू फेरु कुछ ना खइनी।
398
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
हम कहले रहनी कि रउरा खाए के बा.
399
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
हमरा नइखे लागत कि हम राउर ठीक से देखभाल कइले बानी
एतना समय तक।
400
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
फिजेंट, हिरण, खरगोश के नाम से जानल जाला
401
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
आखिर रउरा अइसन ना चाहत रहीं.
402
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
अब से के बा
403
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
हम तोहरा के उपलब्ध करा देब
खाली स्वादिष्ट भोजन के साथे।
404
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
आशिन! के बा
405
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
आशिन! के बा
406
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
आशिन! के बा
407
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
आशिन, ना! के बा
408
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
आशिन! के बा
409
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
कइसन बा?
410
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
हम अकेला नइखीं.
411
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
हमनी के एक संगे बानी जा, एहसे हम अकेला नईखी।
412
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
जब हमार इहाँ के काम हो जाई,
413
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
हर जीव के मारला के बाद
जोसेन आ जुरचेन के माटी पर,
414
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
हम रउरा साथे जुड़ब.
415
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
जोसियन बॉर्डर, उइजु के बा
416
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
जापानी के बात सुनले बानी
दक्खिन पर फेर से हमला कर दिहलसि.
417
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
अगर ऊ लोग इहाँ तक ऊपर आ जाव त का होई?
418
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
दूत लोग के चल गइल सुननी
महान साम्राज्य से मदद के निहोरा करे खातिर।
419
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
अगर उ लोग हमनी के मदद करेला त
हमनी के पिछला बेर जइसन ओवररन ना होखब जा.
420
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
दूत लोग इहाँ बा!
421
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
का ई पौधा कर सकेला
422
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
चिकित्सक ली सेंग-हुई के नाम से जानल जाला
423
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
सचमुच मुअल लोग के वापस ले आवे के बा?
424
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
हँ, ई सही बा.
425
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
नर्वस सिस्टम के सड़ला से पहिले,
426
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
पौधा के मैश क के डाल दीं
एक्यूपंक्चर के सुई पर कइल जाला
427
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
आ सुई के एक यमक गहिराह छेदल जाला
ग्लैबेलर में घुस जाला।
428
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
आ लाश फेर से जिंदा हो जाई
दू घंटा में होला.